Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

investigador privado

  • 1 investigador privado

    m.
    private investigator, inquiry agent, plain-clothes man, private detective.
    * * *
    private investigator
    * * *
    (n.) = private eye, private detective
    Ex. The article is entitled 'Pioneers, passionate ladies and private eyes: dime novels, series books and paperbacks.
    Ex. Chandler's legendary private detective Phillip Marlowe is brought moodily to life in a film that epitomises the very soul of film noir.
    * * *
    (n.) = private eye, private detective

    Ex: The article is entitled 'Pioneers, passionate ladies and private eyes: dime novels, series books and paperbacks.

    Ex: Chandler's legendary private detective Phillip Marlowe is brought moodily to life in a film that epitomises the very soul of film noir.

    * * *
    private investigator

    Spanish-English dictionary > investigador privado

  • 2 investigador privado

    Diccionario Español-Alemán > investigador privado

  • 3 investigador privado

    • private detective

    Diccionario Técnico Español-Inglés > investigador privado

  • 4 investigador privado -dora privada

    * * *

    Spanish-English dictionary > investigador privado -dora privada

  • 5 investigador

    adj.
    investigating, inquiring, inquisitive, investigative.
    m.
    1 investigator, research worker, scientist, researcher.
    2 detective, investigator, sleuth.
    3 investigator, inquirer.
    * * *
    1 (que indaga) investigating
    2 (que estudia) research
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (científico) researcher
    2 (detective) investigator
    \
    investigador,-ra privado,-a private investigator
    * * *
    (f. - investigadora)
    noun
    * * *
    investigador, -a
    1.
    ADJ [gen] investigative; [en ciencia] research antes de s

    equipo investigador — [en periodismo, policía] team of investigators; [en ciencia] research team

    labor investigadora — [de periodista, policía] investigative work; [en ciencia] research

    2. SM / F
    1) (=periodista, policía) investigator

    investigador(a) privado/a — private investigator o detective

    2) (=científico) research worker, researcher; [de doctorado] research student
    * * *
    I
    - dora adjetivo
    a) (en relación con un delito, siniestro)
    b) (Educ, Med, Tec) research (before n)
    II
    - dora masculino, femenino
    a) ( que indaga) investigator
    b) (Educ, Med, Tec) researcher
    * * *
    I
    - dora adjetivo
    a) (en relación con un delito, siniestro)
    b) (Educ, Med, Tec) research (before n)
    II
    - dora masculino, femenino
    a) ( que indaga) investigator
    b) (Educ, Med, Tec) researcher
    * * *
    investigador1
    1 = investigator, research worker, researcher, research scientist, research user, research scholar.

    Ex: One can now picture a future investigator in his laboratory, his hands are free, he is not anchored.

    Ex: Most people come to me with problems and can't make their way around because the library catalog is structured for the research worker.
    Ex: An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.
    Ex: The article 'Lovely idea, but unlovely pricing' criticizes the pricing level of a new service aimed at research scientists in the pharmaceutical, chemical, and biotechnology companies.
    Ex: This article examines opportunities for collaboration between specialists and research users in creating information-managing tools.
    Ex: He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    * comunidad académica de investigadores = academic research community.
    * investigador científico = scholarly researcher.
    * investigador de campo = fieldworker [field worker].
    * investigador de genealogías = ancestor hunter.
    * investigador de la biblioteconomía = library scholar.
    * investigador de mercado = market researcher, market research worker.
    * investigador de pinturas = picture researcher.
    * investigador experimental = experimentalist.
    * investigador histórico = historical researcher.
    * investigador invitado = research fellow.
    * investigador principal = principal investigator, principal researcher.
    * investigador privado = private eye, private detective.
    * investigador teórico = theorist.
    * uno de los dos investigadores principales = co-principal investigator.

    investigador2
    2 = investigative, investigational, investigating.

    Ex: It is paramount to put designers themselves under the spotlight for investigative purposes.

    Ex: The most exciting development appears to be the combined use of more than one investigational technique, across one or more tissues simultaneously.
    Ex: Moreover, the investigating function is in principle kept separate from the prosecuting one, at least in the case of the more serious offences including those related to corruption.
    * comisión investigadora = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.
    * equipo investigador = research team.
    * personal investigador = research staff.
    * productividad investigadora = research productivity.

    * * *
    1
    (en relación con un delito, siniestro): se ha nombrado una comisión investigadora a committee of inquiry has been set up
    terminaron sus tareas investigadoras they finished their investigative work o their investigations
    2 ( Educ, Med, Tec) research ( before n)
    el equipo investigador the research team
    su labor investigadora their research (work)
    masculine, feminine
    1 (que indaga) investigator
    2 ( Educ, Med, Tec) researcher
    Compuesto:
    investigador privado, investigadora privada
    private investigator
    * * *

    investigador
    ◊ - dora sustantivo masculino, femenino


    b) (Educ, Med, Tec) researcher

    investigador,-ora sustantivo masculino y femenino
    1 (detective) investigator
    2 (científico) researcher, research worker
    ' investigador' also found in these entries:
    Spanish:
    investigadora
    - rigurosa
    - riguroso
    - sabueso
    English:
    investigator
    - researcher
    - snooper
    - fact
    * * *
    investigador, -ora
    ♦ adj
    1. [que estudia] research;
    un equipo investigador a research team;
    capacidad investigadora research capability
    2. [que indaga] investigating;
    comisión investigadora committee of inquiry
    ♦ nm,f
    1. [estudioso] researcher
    2. [detective] investigator
    investigador privado private investigator o detective
    * * *
    I adj research atr ;
    comisión investigadora committee of inquiry
    II m, investigadora f researcher
    * * *
    : investigative
    1) : investigator
    2) : researcher
    * * *
    investigador n researcher

    Spanish-English dictionary > investigador

  • 6 privado

    adj.
    1 private, confidential, personal, privy.
    Este es un asunto privado This is private business.
    2 private, restricted, restricted-access.
    3 reserved.
    4 unconscious, fainted.
    5 sound asleep, asleep, sleeping, fast asleep.
    past part.
    past participle of spanish verb: privar.
    * * *
    1→ link=privar privar
    1 private
    \
    en privado in private
    * * *
    (f. - privada)
    adj.
    * * *
    1. ADJ
    1) [club, colegio, avión] private
    2) LAm (=alocado) mad, senseless
    3) Caribe (=débil) weak, faint
    2. SM
    1)

    en privado — privately, in private

    2) (Pol) (=favorito) favourite, favorite (EEUU), protégé; ( Hist) royal favourite, chief minister
    * * *
    - da adjetivo
    a) <reunión/vida> private
    b) (Col, Méx) ( desmayado) unconscious
    c) (Méx) <teléfono/número> unlisted (AmE), ex-directory (BrE)
    * * *
    = personal, private, confidential, privately run.
    Ex. Cards will remain useful for small local and personal indexes but other options, in the form of microcomputers and their software are beginning to compete in this application.
    Ex. SWALCAP supports a network arrangement of remote terminals and minicomputers linked to the central computer via private lines.
    Ex. There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.
    Ex. It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.
    ----
    * ámbito privado, el = private sector, the.
    * archivo privado = private archives.
    * biblioteca privada = private library.
    * ceremonia privada = private ceremony.
    * detective privado = private eye.
    * empresa privada = private firm.
    * en privado = privately, a word in + Posesivo + ear, in private, behind closed doors.
    * entidad privada = private institution.
    * espacio privado = personal space, territorial space, personal space territory.
    * financiado con fondos privados = privately supported [privately-supported], privately funded, privately financed.
    * finca privada = private estate.
    * información privada = private information.
    * investigador privado = private eye, private detective.
    * invitación a inauguración privada = private view card (PVC).
    * mantener en privado = be out of the public eye.
    * no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.
    * Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.
    * propiedad privada = private estate.
    * red privada = peer-to-peer network.
    * red privada virtual (VPN) = virtual private network (VPN).
    * sector privado, el = private sector, the, profit sector, the.
    * sociedad privada = private society.
    * universidad privada = private university.
    * urbanización privada = private estate.
    * vida privada = private life.
    * * *
    - da adjetivo
    a) <reunión/vida> private
    b) (Col, Méx) ( desmayado) unconscious
    c) (Méx) <teléfono/número> unlisted (AmE), ex-directory (BrE)
    * * *
    = personal, private, confidential, privately run.

    Ex: Cards will remain useful for small local and personal indexes but other options, in the form of microcomputers and their software are beginning to compete in this application.

    Ex: SWALCAP supports a network arrangement of remote terminals and minicomputers linked to the central computer via private lines.
    Ex: There is also a large amount of information that is kept secret: not merely cloak-and-dagger state secrets, but vast quantities of confidential technical and commercial data.
    Ex: It is a project that has been incubating since he lost the space for his privately run museum in Gloucester docks two years ago.
    * ámbito privado, el = private sector, the.
    * archivo privado = private archives.
    * biblioteca privada = private library.
    * ceremonia privada = private ceremony.
    * detective privado = private eye.
    * empresa privada = private firm.
    * en privado = privately, a word in + Posesivo + ear, in private, behind closed doors.
    * entidad privada = private institution.
    * espacio privado = personal space, territorial space, personal space territory.
    * financiado con fondos privados = privately supported [privately-supported], privately funded, privately financed.
    * finca privada = private estate.
    * información privada = private information.
    * investigador privado = private eye, private detective.
    * invitación a inauguración privada = private view card (PVC).
    * mantener en privado = be out of the public eye.
    * no tener vida privada = like being in a (gold)fish bowl.
    * Posesivo + partes privadas = Posesivo + crown jewels, Posesivo + family jewels, Posesivo + privates.
    * propiedad privada = private estate.
    * red privada = peer-to-peer network.
    * red privada virtual (VPN) = virtual private network (VPN).
    * sector privado, el = private sector, the, profit sector, the.
    * sociedad privada = private society.
    * universidad privada = private university.
    * urbanización privada = private estate.
    * vida privada = private life.

    * * *
    privado -da
    1 ‹reunión/fiesta› private
    vida privada private life
    en privado in private
    2 (Col, Méx) (desmayado) unconscious
    3 ( Méx) ‹teléfono/número› unlisted ( AmE), ex-directory ( BrE)
    * * *

    Del verbo privar: ( conjugate privar)

    privado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    privado    
    privar
    privado
    ◊ -da adjetivo

    a) ‹reunión/vida› private;


    b) (Col, Méx) ( desmayado) unconscious

    c) (Méx) ‹teléfono/número› unlisted (AmE), ex-directory (BrE)

    privar ( conjugate privar) verbo transitivo
    1 privado a algn DE algo ‹de derecho/libertad› to deprive sb of sth
    2 (Col, Méx) ( dejar inconsciente) to knock … unconscious
    privarse verbo pronominal
    1 privadose DE algo ‹de lujos/placeres› to deprive oneself of sth
    2 (Col, Méx) ( desmayarse) to lose consciousness, pass out
    privado,-a adj (personal) private: siempre está metiéndose en la vida privada de los demás, he's always sticking his nose into the private lives of others
    (secreto, reservado) private, confidential
    (no público) una clínica privada, a private clinic
    ♦ Locuciones: en privado, in private: los problemas familiares se discuten en privado, family issues should be discussed in private
    privar
    I vt
    1 (despojar) to deprive [de, of]
    2 fam (gustar mucho) me priva la fruta, I love fruit
    II vi argot (beber) to booze
    ' privado' also found in these entries:
    Spanish:
    colegio
    - coto
    - detective
    - particular
    - privada
    - rincón
    - sabueso
    - sector
    - estudiar
    - intimidad
    English:
    celebrate
    - clinic
    - in
    - personal
    - prep school
    - private
    - privately
    - Pte.
    - public school
    - enterprise
    - ex-directory
    - finishing
    - investigator
    - preparatory
    - public
    * * *
    privado, -a
    ♦ adj
    private;
    en privado in private
    ♦ nm
    Am [despacho] private office
    * * *
    I part → privar
    II adj private;
    en privado in private
    * * *
    privado, -da adj
    : private
    ♦ privadamente adv
    * * *
    privado adj private

    Spanish-English dictionary > privado

  • 7 investigador

    imbestiɡ̱a'đɔr
    m (f - investigadora)
    1. [que estudia] forschend
    2. [que indaga] ermittelnd
    ————————
    ( femenino investigadora) sustantivo masculino y femenino
    1. [estudioso] Forscher der, Forscherin die
    2. [detective] Detektiv der, Detektivin die
    investigador
    investigador (a) [imbestiγa'ðor(a)]
    Forschungs-; comisión investigadora Untersuchungsausschuss masculino (femenino)

    Diccionario Español-Alemán > investigador

  • 8 investigador

    1. adj
    1) иссле́довательский
    2) ( о комиссии и т п) сле́дственный
    2. m, f
    учёный; иссле́дователь, иссле́довательница
    3. m

    investigador privado — ча́стный детекти́в

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > investigador

  • 9 investigador1

    1 = investigator, research worker, researcher, research scientist, research user, research scholar.
    Ex. One can now picture a future investigator in his laboratory, his hands are free, he is not anchored.
    Ex. Most people come to me with problems and can't make their way around because the library catalog is structured for the research worker.
    Ex. An alertness to work in related fields may stimulate creativity in disseminating ideas from one field of study to another, for both the researcher and the manager.
    Ex. The article 'Lovely idea, but unlovely pricing' criticizes the pricing level of a new service aimed at research scientists in the pharmaceutical, chemical, and biotechnology companies.
    Ex. This article examines opportunities for collaboration between specialists and research users in creating information-managing tools.
    Ex. He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    ----
    * comunidad académica de investigadores = academic research community.
    * investigador científico = scholarly researcher.
    * investigador de campo = fieldworker [field worker].
    * investigador de genealogías = ancestor hunter.
    * investigador de la biblioteconomía = library scholar.
    * investigador de mercado = market researcher, market research worker.
    * investigador de pinturas = picture researcher.
    * investigador experimental = experimentalist.
    * investigador histórico = historical researcher.
    * investigador invitado = research fellow.
    * investigador principal = principal investigator, principal researcher.
    * investigador privado = private eye, private detective.
    * investigador teórico = theorist.
    * uno de los dos investigadores principales = co-principal investigator.

    Spanish-English dictionary > investigador1

  • 10 sabueso

    m.
    1 bloodhound (perro).
    2 sleuth, detective (figurative) (detective).
    * * *
    1 (perro) bloodhound
    * * *
    1.
    SM (Zool) bloodhound
    2.
    SMF (=detective) sleuth *
    * * *
    a) (Zool) bloodhound
    b) sabueso masculino y femenino (fam) ( detective) sleuth (colloq), gumshoe (AmE colloq)
    * * *
    = beagle, hound, bloodhound, sleuth, sleuthhound.
    Ex. For example, if the query were to find documents containing ' beagle or basset hound' and no phrases were indexed, the first list would contain those documents with the word ' beagle' and the maybe list would be those documents containing 'basset hound' but not ' beagle'.
    Ex. This article surveys hunting themes incorporated into coats of arms, including prey animals, such as stags, wolves, bears, and foxes; hounds and falcons; and hunting equipment such as horns, bows and arrows, and spears.
    Ex. He provides a wealth of information about Texas life on everything from making fiddles, to running bloodhounds, to finding moonshine stills.
    Ex. Anybody familiar with their political relationships is familiar with the fact that journalists and diplomats are followed by sleuths.
    Ex. He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    * * *
    a) (Zool) bloodhound
    b) sabueso masculino y femenino (fam) ( detective) sleuth (colloq), gumshoe (AmE colloq)
    * * *
    = beagle, hound, bloodhound, sleuth, sleuthhound.

    Ex: For example, if the query were to find documents containing ' beagle or basset hound' and no phrases were indexed, the first list would contain those documents with the word ' beagle' and the maybe list would be those documents containing 'basset hound' but not ' beagle'.

    Ex: This article surveys hunting themes incorporated into coats of arms, including prey animals, such as stags, wolves, bears, and foxes; hounds and falcons; and hunting equipment such as horns, bows and arrows, and spears.
    Ex: He provides a wealth of information about Texas life on everything from making fiddles, to running bloodhounds, to finding moonshine stills.
    Ex: Anybody familiar with their political relationships is familiar with the fact that journalists and diplomats are followed by sleuths.
    Ex: He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.

    * * *
    1 ( Zool) bloodhound
    2
    * * *

    sabueso sustantivo masculino (Zool) bloodhound
    sabueso sustantivo masculino
    1 Zool bloodhound
    2 fig (una persona, un investigador privado, un detective) sleuth
    ' sabueso' also found in these entries:
    Spanish:
    despistar
    English:
    bloodhound
    - hound
    - private
    - sleuth
    * * *
    1. [perro] bloodhound
    2. Fam [detective] sleuth
    * * *
    m
    1 ZO bloodhound
    2 fig
    sleuth
    * * *
    1) : bloodhound
    2) fam : detective, sleuth

    Spanish-English dictionary > sabueso

  • 11 detective

    f. & m.
    detective.
    detective privado private detective
    * * *
    1 detective
    \
    detective privado,-a private detective, private eye
    * * *
    noun mf.
    * * *

    detective privado/a — private detective

    * * *
    masculino y femenino detective
    * * *
    = detective, sleuth, sleuthhound.
    Ex. But to employ a professional librarian on a case where the intellectual content is trifling and the clerical labour massive is as unreasonable as to call in a detective to trace a pair of mislaid spectacles = Aunque contratar a un bibliotecario para un trabajo donde el contenido intelectual es insignificante y el trabajo administrativo enorme es tan poco razonable como llamar a un detective para buscar unas gafas extraviadas.
    Ex. Anybody familiar with their political relationships is familiar with the fact that journalists and diplomats are followed by sleuths.
    Ex. He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    ----
    * agencia de detectives = detective agency.
    * como un detective = detectivelike, sleuthlike.
    * detective de homicidios = homicide detective.
    * detective privado = private eye, private detective, private detective.
    * historia de detectives = detective story.
    * labor de detective = sleuthing.
    * trabajo de detective = sleuthing.
    * * *
    masculino y femenino detective
    * * *
    = detective, sleuth, sleuthhound.

    Ex: But to employ a professional librarian on a case where the intellectual content is trifling and the clerical labour massive is as unreasonable as to call in a detective to trace a pair of mislaid spectacles = Aunque contratar a un bibliotecario para un trabajo donde el contenido intelectual es insignificante y el trabajo administrativo enorme es tan poco razonable como llamar a un detective para buscar unas gafas extraviadas.

    Ex: Anybody familiar with their political relationships is familiar with the fact that journalists and diplomats are followed by sleuths.
    Ex: He was a dauntless adventurer, a sleuthhound, a research scholar of exceptional acuity.
    * agencia de detectives = detective agency.
    * como un detective = detectivelike, sleuthlike.
    * detective de homicidios = homicide detective.
    * detective privado = private eye, private detective, private detective.
    * historia de detectives = detective story.
    * labor de detective = sleuthing.
    * trabajo de detective = sleuthing.

    * * *
    detective
    Compuesto:
    private detective
    * * *

    detective sustantivo masculino y femenino
    detective
    detective mf detective
    detective privado, private detective o fam eye
    ' detective' also found in these entries:
    Spanish:
    afición
    - investigador
    - investigadora
    - policiaca
    - policíaca
    - policiaco
    - policíaco
    - sabueso
    - novela
    - tira
    - vigilante
    English:
    detective
    - detective story
    - grill
    - private
    - red
    * * *
    detective
    detective privado private detective
    * * *
    m/f detective
    * * *
    : detective
    * * *
    detective n detective

    Spanish-English dictionary > detective

  • 12 personal

    adj.
    personal.
    una opinión/pregunta personal a personal opinion/question
    personal e intransferible non-transferable
    f.
    personal foul.
    m.
    staff, personnel (trabajadores).
    personal docente teaching staff
    personal mínimo skeleton staff
    personal en plantilla in-house staff
    personal sanitario health workers
    personal de tierra ground crew
    * * *
    1 personal
    1 (de una empresa) personnel, staff
    2 familiar (gente) everyone, everybody
    1 DEPORTE (falta) personal foul
    \
    personal docente teaching staff
    * * *
    1. adj. 2. noun m.
    staff, personnel
    * * *
    1.
    2. SM
    1) (=plantilla) staff, personnel; ( esp Mil) force; (Náut) crew, complement

    personal de tierra — (Aer) ground crew, ground staff

    2) * (=gente) people
    3.
    SF (Baloncesto) personal foul
    * * *
    I
    adjetivo personal
    II
    a) (de fábrica, empresa) personnel (pl), staff (sing or pl)
    b) (Esp fam & hum) ( gente) people
    * * *
    I
    adjetivo personal
    II
    a) (de fábrica, empresa) personnel (pl), staff (sing or pl)
    b) (Esp fam & hum) ( gente) people
    * * *
    personal1
    1 = manpower, manpower force, personnel, staff, staffing, work-force [workforce], crew.

    Ex: The question has been raised as to the manpower required to produce the ever-increasing number of abstracts.

    Ex: This article focusses attention on formulating plans and policy for building up a manpower force for modernising library and information systems India within the next 5 years.
    Ex: Application areas include: personnel records, mailing lists, accident and incident records, clinical and health records, committee minutes and records, and so on.
    Ex: The current LC MARC data base contains both records created by the LC staff and those created by co-operating libraries and verified by the LC.
    Ex: During the discussions it became apparent that the most pressing issues of staffing, resources, procedural complexities and educational opportunities related to IT.
    Ex: Employers of library and information staff have to develop and maintain skills within the workforce.
    Ex: Phillips has 12 installations with a crew of 15-450 men.
    * actitud del personal = staff attitude.
    * administración de personal = personnel administration.
    * ahorro de personal = staff saving.
    * apoyo del personal = staff support.
    * asignar personal = commit + manpower.
    * bien dotado de personal = well-staffed.
    * costes de personal = staff costs.
    * dedicación del personal = staff hours.
    * desarrollo profesional del personal = staff development.
    * dotación de personal = staffing.
    * encargado de personal = personnel officer, welfare officer.
    * evaluación del personal = personnel evaluation.
    * exceso de personal administrativo = administrative bloat.
    * falta de personal = undermanning.
    * falto de personal = understaffed [under-staffed].
    * formación continua del personal = staff development.
    * formación del personal = staff training, professional development.
    * formar personal = produce + personnel.
    * funciones del personal = staff duties.
    * gastos en personal = staff costs.
    * gestión de personal = personnel management.
    * jefe de personal = personnel officer, welfare officer, staff manager.
    * jefe de personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * miembro del personal = staff member, staffer.
    * movimiento de personal = staff turnover, turnover, labour turnover.
    * número y distribución de personal = staffing conditions.
    * personal administrativo = administrative staff.
    * personal administrativo de apoyo = clerical staff, clerical worker, clerical personnel.
    * personal auxiliar = clerical staff.
    * personal bibliotecario = library personnel, library staff, library worker.
    * personal civil = civilian staff.
    * personal cualificado = qualified staff, qualified personnel.
    * personal de ambulancia = ambulance crew.
    * personal de apoyo = paraprofessional staff, support staff.
    * personal de apoyo bibliotecario = library support staff.
    * personal de cabina = cabin crew.
    * personal de dirección = senior staff, senior management.
    * personal de la biblioteca = library staff, library worker.
    * personal del mostrador = counter staff.
    * personal del mostrador de préstamo = counter staff.
    * personal de mantenimiento = service worker.
    * personal de proceso de datos = operation staff.
    * personal de recepción = reception staff.
    * personal de referencia = reference staff, reference personnel.
    * personal de secretaría = secretarial staff.
    * personal de seguridad = security staff.
    * personal de servicios = service worker.
    * personal de un centro multimedia escolar = school media staff.
    * personal de vuelo = flight crew.
    * personal equivalente a tiempo completo = full-time equivalent staff (FTE staff).
    * personal joven = new blood.
    * personal más nuevo = junior staff.
    * personal militar = military personnel.
    * personal necesario = staffing levels.
    * personal paraprofesional = paraprofessional staff.
    * personal profesional = professional staff.
    * personal sanitario = clinical staff.
    * personal técnico = technical staff.
    * personal técnico de apoyo = support staff.
    * política de personal = personnel policy, staff policy.
    * puesta al día del personal = staff development.
    * que necesita bastante dedicación de personal = labour-intensive [labour intensive], staff-intensive [staff intensive].
    * razones del movimiento de personal = turnover behaviour.
    * recorte de personal = downsizing, staffing cut.
    * reducción de personal = staff cutbacks, downsizing.
    * registro de personal = personnel record.
    * renovación de personal = turnover, labour turnover.
    * responsable del personal de la biblioteca = library personnel officer.
    * reunión de personal = staff meeting.
    * ritmo de movimiento de personal = turnover rate.
    * sala de estar para el personal = coffee lounge.
    * sala de personal = staff lounge.
    * sección de personal = personnel department, personnel office.
    * selección de personal = personnel recruitment.
    * sólo para personal autorizado = restricted access.
    * tareas del personal = staff duties.
    * tasa de movimiento de personal = turnover rate, turnover rate.
    * turnos del personal = staffing rota.
    * vacante de personal = staff vacancy.

    personal2
    = one-to-one, personal, private, intimate, one-on-one.

    Ex: A few large libraries contain an adult learning centre, which provides training courses for volunteer tutors, one-to-one tutoring or instruction in small groups.

    Ex: Cards will remain useful for small local and personal indexes but other options, in the form of microcomputers and their software are beginning to compete in this application.
    Ex: SWALCAP supports a network arrangement of remote terminals and minicomputers linked to the central computer via private lines.
    Ex: Until we feel as librarians that we are an intimate part of society, we will never begin to believe that we really function.
    Ex: The one-on-one training pattern predominates and is effective at this institution where education in the singular is stressed.
    * actitud personal = personal attitude.
    * a favor de la decisión personal sobre el aborto = pro-choice.
    * alarma personal = rape alarm, personal alarm.
    * anuncio personal = personal ad.
    * aprovechamiento personal = personal gain.
    * archivo personal = private archives, personal archive(s), personal records.
    * armadura personal = body armour.
    * artículo personal = personal item.
    * asunto personal = personal issue.
    * atención personal = personal attention.
    * atención personal al cliente = personal selling.
    * a título personal = in a personal capacity, in a private capacity.
    * atracción personal = personal attraction.
    * autoría personal = personal authorship.
    * autor personal = personal author.
    * autor personal único = single personal authorship.
    * beneficio personal = personal gain.
    * biblioteca personal = personal library.
    * bienes personales = personal property.
    * blindaje personal = body armour.
    * característica personal = personality trait, personality characteristic.
    * carta personal = personal letter.
    * cheque personal = personal cheque.
    * comentario personal = personal note.
    * comentario personal de una lectura = reading-reportage.
    * compromiso personal = personal engagement, personal investment.
    * contacto personal = personal contact, public contact.
    * contratación de personal cualificado de otras empresas = lateral hiring.
    * convicción personal = personal conviction.
    * cualidades personales = personal qualities.
    * cuestión personal = personal issue, life issue.
    * datos personales = personal details.
    * dinero para gastos personales = pocket change, pocket money.
    * documentos personales = personal papers.
    * economía personal = personal finance.
    * efectos personales = personal belongings.
    * ego personal = personal ego.
    * encabezamiento de nombre personal = personal name heading.
    * enriquecimiento personal = personal enrichment.
    * entrada de nombre personal = personal name entry.
    * entrevista personal = personal interview.
    * espacio personal = personal space, territorial space, personal space territory.
    * estilo personal = persona [personae, -pl.].
    * expediente personal = personal records.
    * experiencia personal = personal experience.
    * gestión de archivos personales = personal archives management, personal records management.
    * gusto personal = personal taste, personal preference.
    * hábito personal = personal habit.
    * hacer uso personal = make + personal use.
    * higiene personal = personal hygiene.
    * historia personal = personal history.
    * índice de rendimiento personal = individual performance index.
    * información personal = personal information.
    * interés personal = vested interest, personal interest.
    * interpersonal = person-to-person.
    * intimidad personal = personal privacy.
    * invasión del espacio personal = invasion of space.
    * libertad personal = personal freedom.
    * logro personal = a feather in + Posesivo + cap, personal achievement.
    * marca personal = personal record.
    * miembro personal = personal member.
    * nombre personal = personal name.
    * norma personal = personal norm.
    * opinión personal = personal opinion.
    * ordenador personal (PC) = personal computer (PC).
    * para uso personal = for personal use.
    * perder un objeto personal = lose + property.
    * personal investigador = research staff.
    * PIN (número de identificación personal) = PIN (personal identification number).
    * por razones personales = for personal reasons.
    * preferencia personal = personal preference.
    * problema personal = personal problem.
    * razones personales = personal reasons.
    * realización personal = personal fulfilment.
    * récord personal = personal record.
    * responsabilidad personal = personal responsibility.
    * satisfacción personal = personal satisfaction.
    * seguridad personal = personal safety.
    * sello personal = fingerprint [finger-print].
    * sicología personal = personal psychology.
    * sistema de valores personales = personal value system.
    * tecnología del ordenador personal = personal computer technology.
    * tener un interés muy personal en = hold + a stake in, have + a stake in.
    * territorio personal = personal space territory.
    * toque personal = personal touch.
    * triunfo personal = a feather in + Posesivo + cap.
    * uso personal = personal use.
    * vida personal = personal life.
    * voluntad personal = personal will.

    * * *
    ‹asunto/documento/pregunta› personal; ‹opinión/juicio› personal
    objetos de uso personal personal effects
    una alusión personal a personal remark
    está basado en su experiencia personal it is based on (his own) personal experience
    no tiene ningún interés personal en el asunto he has no personal interest in the matter
    1 (de una fábrica, empresa) personnel (pl), staff ( sing or pl)
    estamos escasos de personal we're short-staffed
    intentan aumentar la producción con el mismo personal they are trying to increase production with the same number of staff o with the same workforce
    2 ( Esp fam hum) (gente) people
    ¡cuánto personal hay en la calle! what a lot of people there are in the street!
    saca unas copas para el personal get some glasses out for everyone o for people
    Compuestos:
    cabin staff o crew
    ( Arg) staff ( of a building)
    ground crew o staff
    flight crew
    * * *

     

    personal adjetivo
    personal;

    ■ sustantivo masculino (de fábrica, empresa) personnel (pl), staff ( sing or pl);
    estamos escasos de personal we're short-staffed
    personal
    I adjetivo personal
    una carta personal, a private letter
    II sustantivo masculino (trabajadores) staff, personnel

    ' personal' also found in these entries:
    Spanish:
    consignar
    - contingente
    - dato
    - efecto
    - escala
    - interés
    - jefa
    - jefe
    - lavandería
    - llave
    - objeto
    - particular
    - pasar
    - placa
    - plana
    - plano
    - presente
    - primar
    - privada
    - privado
    - abandonar
    - ampliación
    - ampliar
    - aseo
    - auxiliar
    - bien
    - citar
    - computadora
    - consultorio
    - coqueto
    - defensa
    - dejadez
    - dejado
    - despedir
    - diario
    - falta
    - historial
    - insuficiencia
    - intimidad
    - número
    - palacio
    - patrimonio
    - PC
    - planilla
    - plantilla
    - reducción
    - tarjeta
    - uno
    English:
    accustom
    - achievement
    - agree
    - appreciate
    - averse
    - balloon
    - battle
    - cleanliness
    - computer
    - dear
    - decision
    - decision making
    - delay
    - despite
    - diary
    - dodge
    - employ
    - excuse
    - exploit
    - first-hand
    - gap
    - heart-to-heart
    - love
    - maintenance staff
    - mate
    - myself
    - neglect
    - office staff
    - PA
    - pc
    - personal
    - personal best
    - personal computer
    - personal pronoun
    - personally
    - personnel
    - personnel department
    - personnel management
    - private
    - private income
    - put off
    - referee
    - self-improvement
    - self-interest
    - short-staffed
    - staff
    - staff meeting
    - staff training
    - staffing
    - strength
    * * *
    ♦ adj
    [privado, íntimo] personal;
    una opinión/pregunta personal a personal opinion/question;
    mi teléfono personal es… my home o private number is…;
    para uso personal for personal use;
    personal e intransferible non-transferable
    ♦ nm
    1. [trabajadores] staff, personnel
    personal administrativo administrative staff;
    personal de cabina cabin staff o crew;
    personal docente teaching staff;
    personal de oficina office staff;
    personal de tierra ground staff o crew;
    personal de ventas sales force o team
    2. Esp Fam [gente] people;
    el personal quería ir al cine the gang wanted to go to the cinema
    ♦ nf
    [en baloncesto] personal foul
    * * *
    I adj personal
    II m
    1 personnel, staff;
    personal docente teaching staff
    2 en baloncesto personal foul
    * * *
    : personal
    : personnel, staff
    * * *
    personal1 adj personal / private
    personal2 n staff

    Spanish-English dictionary > personal

См. также в других словарях:

  • investigador privado — ► locución OFICIOS Y PROFESIONES Detective, persona que se dedica a realizar investigaciones privadas: ■ el periodista se hizo pasar por investigador privado para acceder a la familia de la víctima …   Enciclopedia Universal

  • investigador — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que investiga: ■ la comisión investigadora ha examinado ya las pruebas. FRASEOLOGÍA investigador privado OFICIOS Y PROFESIONES Detective, persona que se dedica a realizar investigaciones privadas: ■ el periodista se hizo… …   Enciclopedia Universal

  • Anexo:Episodios de Desperate Housewives — Esta es una lista de episodios de la serie estadounidense Desperate Housewives de la ABC, originalmente se inició el 3 de octubre del 2004 y según dice el creador Marc Cherry tendrá 8 temporadas (así que la serie terminará alrededor del año 2012) …   Wikipedia Español

  • El gran Lebowski — The Big Lebowski Título El gran Lebowski Ficha técnica Dirección Joel Coen Ethan Coen (sin acreditar) Producción Ethan Coen Joel Coen (sin acreditar) …   Wikipedia Español

  • Harry Bosch — Detective Hieronymus Harry Bosch es un personaje de ficción creado por Michael Connelly en 1992 la novela El eco negro(The Black Echo), y es principal protagonista en trece novelas policíacas, de momento. Las novelas coinciden más o menos en el… …   Wikipedia Español

  • Episodios de House — Anexo:Episodios de House Saltar a navegación, búsqueda Este artículo contiene información y resúmenes de los episodios de la serie de televisión estadounidense House. House es un drama médico estadounidense que se estrenó en la Fox el 16 de… …   Wikipedia Español

  • Venom (cómic) — Este artículo o sección necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso. También puedes ayudar wikificando otros artículos o cambiando este …   Wikipedia Español

  • Michael Rockefeller — Este artículo o sección sobre biografías necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 6 de diciembre de 2010. También puedes… …   Wikipedia Español

  • Mickey Haller — Michael Mickey Haller, Junior es un personaje literario creado por Michael Connelly para la novela The Lincoln Lawyer (El Inocente) (2005). Haller, reside en Los Ángeles donde trabaja como abogado defensor. Es el hermanastro paterno, hijo de… …   Wikipedia Español

  • The Witcher — Desarrolladora(s) CD Projekt RED STUDIO Distribuidora(s) Atari, Inc (mundial) CD Projekt (Polonia) Motor Aurora Última versión …   Wikipedia Español

  • Criminólogo — Saltar a navegación, búsqueda Estatua de Sherlock Holmes en Meiringen, Suiza …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»